1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org მოძველებულია, გთხოვთ
განახორციელეთ REST API OpenSubtitles.com-დან

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,870
მინანგკაბაუს კულტურაში...

3
00:00:32,240 --> 00:00:38,870
ყველა ბავშვს უნდა ერთ დღეს
დატოვოს თავისი ოჯახი,

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,870
და შეხვდით ბევრ გამოწვევას ცხოვრებაში.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,870
გამოწვევები, რომლებიც მას უხელმძღვანელებს
კაცად ქცევისკენ.

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,750
ეს მოგზაურობა ცნობილია როგორც მერანტაუ.

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,590
ეს არის საბოლოო გამოცდა
ფიზიკური და სულიერი,

8
00:01:01,760 --> 00:01:08,150
მოითხოვს ღრმა გაგებას
სამყაროს.

9
00:01:09,600 --> 00:01:13,550
ბუნება ხდება ბავშვის მასწავლებელი,

10
00:01:13,760 --> 00:01:19,940
ანათებს ბილიკებს
სწორსა და არასწორს შორის.

11
00:02:48,360 --> 00:02:51,630
ეს ჩემი შვილის ამბავია

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,950
და მისი მოგზაურობა ზრდასრულ ასაკში.

13
00:02:55,120 --> 00:02:58,790
ეს მისი... მერანტაოა.

14
00:04:11,440 --> 00:04:13,470
დღეს ჩვეულებრივზე უფრო თბილია.

15
00:04:15,640 --> 00:04:20,710
ამინდი ადვილი არ იქნება თქვენთვის
მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს შენი ბოლო დღეა.

16
00:04:21,880 --> 00:04:25,580
და არც მე ვარ.
ახლა გაშალე მაგიდა.

17
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
მისმინე.

18
00:06:10,360 --> 00:06:14,710
როცა შენი ძმა მოვიდა
დაბრუნდა თავისი მერანტოდან

19
00:06:14,880 --> 00:06:20,950
მე და მამაშენმა ბევრი ცუდი ვთქვით,
მისთვის მავნე რამ.

20
00:06:21,120 --> 00:06:24,710
ვიგრძენით, რომ მოგვიწია.

21
00:06:26,400 --> 00:06:33,510
რომ ეს ჩვენი მოვალეობა იყო
საზოგადოებას.

22
00:06:38,960 --> 00:06:41,670
მაგრამ ჩვენ არასწორად მოვიქეცით.

23
00:06:43,520 --> 00:06:46,910
იაიანი თავს ყოველდღე ამტკიცებს
მას შემდეგ რაც დაბრუნდა.

24
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
მას არ სჭირდებოდა საკუთარი თავის დასჯა
სახლიდან მოშორებით

25
00:06:50,400 --> 00:06:54,180
რომ თავი უკეთეს ადამიანად აქციოს.

26
00:07:00,840 --> 00:07:03,140
და სიმართლე ისაა...

27
00:07:05,560 --> 00:07:07,590
არც შენ უნდა.

28
00:07:07,760 --> 00:07:11,270
-დედა...
- სულ ვამბობ...

29
00:07:12,520 --> 00:07:14,790
... საზოგადოებამ შეიძლება თქვას რაღაც

30
00:07:14,960 --> 00:07:18,190
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
მას აქვს უფლება თქვას.

31
00:07:19,600 --> 00:07:25,470
შენ უნდა იამაყო,
საკუთარი სტანდარტებით.

32
00:07:35,760 --> 00:07:37,990
დაბრუნდი, შვილო,

33
00:07:40,320 --> 00:07:43,190
როცა მზად იქნები.

34
00:07:46,720 --> 00:07:50,500
ყველაფერს გავაკეთებ, გპირდები.

35
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
ღმერთმა ქნას.

36
00:08:02,360 --> 00:08:06,140
თქვენ ყოველთვის აკეთებთ.

37
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
მზად, ოსტატო?

38
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
საკმარისია!

39
00:09:53,440 --> 00:09:57,430
მგონი კარგად იქნები.

40
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
გმადლობთ.

41
00:09:59,240 --> 00:10:00,910
მოდით წავიდეთ.

42
00:10:19,480 --> 00:10:21,230
წაიღეთ ეს თქვენთან ერთად.

43
00:10:21,400 --> 00:10:24,070
მამაშენს ეკუთვნოდა.

44
00:10:24,240 --> 00:10:27,470
ის ყოველთვის გიცავს.

45
00:10:30,960 --> 00:10:33,710
მე ვაფასებ მას.

46
00:11:03,720 --> 00:11:06,430
მე შენ იამაყებ ჩემით, დედა.

47
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
უკვე იმდენი გააკეთე.

48
00:11:14,120 --> 00:11:16,110
ძალიან ვამაყობ შენით.

49
00:11:18,320 --> 00:11:21,030
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ კარგად ხართ.

50
00:13:26,000 --> 00:13:27,830
- სალამ ალეიკუმ.
- ალეიქუმ სალამი.

51
00:13:28,000 --> 00:13:30,710
- წინააღმდეგი ხარ აქ რომ დავჯდე?
- გთხოვ, წადი.

52
00:13:32,200 --> 00:13:34,870
- მე მქვია ერიკი.
- იუდა.

53
00:13:36,360 --> 00:13:40,230
რას აკეთებ ჯაკარტაში?
ეძებ სამუშაოს?

54
00:13:40,400 --> 00:13:42,230
მე მერანტაუზე ვარ.

55
00:13:45,760 --> 00:13:47,390
მერანტაუ!

56
00:13:48,880 --> 00:13:50,270
უკან რომ მიმიყვანს.

57
00:13:50,440 --> 00:13:54,950
- ოჰ ჰო?
- დიახ, უკან.

58
00:13:55,120 --> 00:13:57,030
სად მუშაობ ჯაკარტაში?

59
00:13:58,680 --> 00:14:00,630
ახლა სადმე ვმუშაობ.

60
00:14:01,720 --> 00:14:04,350
სადაც ჩემი ფეხები წამიყვანს.

61
00:14:04,520 --> 00:14:06,150
რა გეგმები გაქვს ჯაკარტაში?

62
00:14:08,360 --> 00:14:12,670
იმედი მაქვს ვასწავლი სილატს.

63
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
სილათ!

64
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
ვწუხვარ.

65
00:14:20,160 --> 00:14:22,910
უხეში ყოფნას არ ვაპირებდი.

66
00:14:23,080 --> 00:14:29,070
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ გვერდით ვიჯექი
საკუთარი თავის ახალგაზრდა ვერსიამდე.

67
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
თქვენც ვარჯიშობთ სილატს?

68
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
ჰო, როცა მჭირდება, მახსოვს.

69
00:14:35,800 --> 00:14:39,270
როგორი იყო თქვენი გამოცდილება
მერანტო როდის გააკეთე?

70
00:14:43,080 --> 00:14:45,750
მისმინე...

71
00:14:45,920 --> 00:14:48,510
და ისწავლე ჩემს შეცდომებზე.

72
00:14:48,680 --> 00:14:52,070
მოიშორე ეს ოცნებები
შენს თავში.

73
00:14:53,520 --> 00:14:57,300
ცხოვრება ბევრს არ გვთავაზობს სილატს.

74
00:14:58,720 --> 00:15:01,180
დამიჯერე.

75
00:15:01,360 --> 00:15:03,390
წარსულშიც შენსავით ვცადე.

76
00:15:04,560 --> 00:15:09,950
ჩემი რჩევაა გამოიყენოთ
რაც სხვანაირად გაქვს.

77
00:15:10,120 --> 00:15:12,950
ფული უნდა იშოვო
სხვა გზებით.

78
00:15:16,320 --> 00:15:18,670
ჩვენთვის...

79
00:15:18,840 --> 00:15:21,300
...სწავლების ფული არ არის.

80
00:15:22,520 --> 00:15:24,430
არაფერია ადვილი ამქვეყნად.

81
00:15:47,160 --> 00:15:49,910
ვფიქრობ, ეს ის ადგილია, სადაც ჩვენ ვშორდებით.

82
00:15:50,920 --> 00:15:52,230
ასე მგონია.

83
00:15:52,400 --> 00:15:53,670
წარმატებები ყველაფერში.

84
00:15:53,840 --> 00:15:55,670
სანამ ისევ შევხვდებით.

85
00:15:55,840 --> 00:15:57,230
გაუფრთხილდი.

86
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
ბაღის 19

87
00:17:12,400 --> 00:17:16,470
ნომერი, რომელსაც ურეკავთ
არ არის აღიარებული.

88
00:17:16,680 --> 00:17:20,110
გთხოვთ შეამოწმოთ და სცადოთ ხელახლა...

89
00:17:39,280 --> 00:17:43,030
ნომერი, რომელსაც ურეკავთ
არ არის აღიარებული.

90
00:17:43,200 --> 00:17:45,990
გთხოვთ, შეამოწმოთ და სცადოთ ხელახლა.

91
00:19:55,920 --> 00:19:57,350
გთხოვთ დაჯექით.

92
00:19:59,040 --> 00:20:00,470
მადლობა კს.

93
00:20:04,680 --> 00:20:05,660
რა გინდა?

94
00:20:05,840 --> 00:20:07,950
სატაი პადანგი.

95
00:20:08,120 --> 00:20:11,070
უკაცრავად, არ გვაქვს,
უბრალოდ ქათამი ან ხორცი ბ.

96
00:20:11,240 --> 00:20:12,990
არაა პრობლემა,
მაშინ ქათამს ავიღებ.

97
00:20:18,840 --> 00:20:20,310
შენი სასმელი.

98
00:20:44,760 --> 00:20:46,830
მიირთვით თქვენი კვება.

99
00:20:47,000 --> 00:20:48,830
მადლობა.

100
00:20:49,000 --> 00:20:51,510
ჰეი! შენ!
წადი აქედან!

101
00:20:54,840 --> 00:20:58,430
აქ ბავშვები ფიქრობენ, რომ მათ შეუძლიათ შემოსვლა
და აიღეთ რაც უნდათ.

102
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
დაუჯერებელია.

103
00:21:01,400 --> 00:21:03,630
მე აქ ახალი ვარ.

104
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
ადგილს ვეძებ
სილატის სწავლება.

105
00:21:06,240 --> 00:21:08,990
იქნებ იცოდე ადგილი
სად შემიძლია ვასწავლო?

106
00:21:09,200 --> 00:21:13,150
მეშინია არა. სკოლების უმეტესობა არის
მასწავლებლების კერძო სახლებში.

107
00:21:13,320 --> 00:21:16,350
თქვენ ყოველთვის შეგეძლოთ ამის გაკეთება.
თითოეული სახლიდან.

108
00:21:16,520 --> 00:21:20,270
ეს არის ერთგვარი
ამჟამად სარემონტო მდგომარეობაშია.

109
00:21:20,440 --> 00:21:24,590
სხვა რა არ ვიცი
შესთავაზოს.

110
00:21:24,800 --> 00:21:28,030
საკვების შესახებ რომ მკითხო,
მაშინ მე ვიცოდი.

111
00:21:29,680 --> 00:21:34,270
- რა თქმა უნდა. გმადლობთ დახმარებისთვის, ბატონო.
-არაა პრობლემა.

112
00:21:41,120 --> 00:21:44,310
-რამდენი ვალი მაქვს?
- 6000.

113
00:21:50,520 --> 00:21:52,310
ჰეი! ისევ შენ!

114
00:21:52,480 --> 00:21:54,830
მე დავბრუნდები, დამიჯერე!

115
00:22:38,600 --> 00:22:41,030
-ჩემი საფულე!
-გთხოვ არ მატკინო.

116
00:22:41,200 --> 00:22:43,910
არ ვაპირებ შენს ტკივილს,
უბრალოდ მომეცი ჩემი საფულე.

117
00:22:44,080 --> 00:22:47,550
როგორ უნდა გავყოთ ის 50/50?

118
00:22:47,760 --> 00:22:48,740
რა?!

119
00:22:48,920 --> 00:22:53,110
ეს ჩემი საფულეა, ჩემი ფული!
მომეცი.

120
00:22:53,280 --> 00:22:55,310
კარგი, უკვე საკმარისია.

121
00:22:55,480 --> 00:22:57,710
70/30?

122
00:23:02,880 --> 00:23:04,020
გმადლობთ.

123
00:23:04,200 --> 00:23:09,670
დამშვიდდი, ყველაფერი იქ არის.
არცერთი არ ავიღე.

124
00:23:09,840 --> 00:23:11,590
მაინც შევამოწმებ.

125
00:23:13,920 --> 00:23:16,350
ეს არის თქვენი ხელფასისა და რჩევების 40%.

126
00:23:16,520 --> 00:23:20,590
ეს სისულელეა. რასაც ვიშოვი სცენაზე
ჩემია და შენ ეს იცი.

127
00:23:20,760 --> 00:23:23,470
გსურთ იპოვოთ სხვა სამუშაო ადგილი,
მაშინ კარგად! წინ წადი!

128
00:23:23,640 --> 00:23:25,910
შენი გამხდარი ფერმკრთალი უკანალი
მაინც ბევრს არ მოაქვს.

129
00:23:26,080 --> 00:23:27,060
გააფუჭეთ!

130
00:23:28,080 --> 00:23:31,070
იცი რა?
თუ გააკეთე, იქნებ 35%-მდე ჩამოვწიო.

131
00:23:36,440 --> 00:23:40,140
ჯონი, გთხოვ,
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

132
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
ეს სამსახური მჭირდება.
შენ ეს იცი.

133
00:23:43,040 --> 00:23:45,420
არა, მართლა გაგიჟდი
ამჯერად.

134
00:23:45,600 --> 00:23:47,510
გთხოვ, ჯონი.
გევედრები.

135
00:23:47,680 --> 00:23:49,830
გაუშვი! ეს ჩემი დაა!

136
00:23:51,400 --> 00:23:52,380
დის!

137
00:23:52,560 --> 00:23:54,470
- ფული, ახლავე!
- გთხოვ, ეს მჭირდება.

138
00:23:54,640 --> 00:23:56,750
- თავი დაანებე!
-ადიტ, ნუ!

139
00:23:57,760 --> 00:23:59,790
რა?

140
00:24:00,000 --> 00:24:01,990
რა ახლა?
ბოდიშის მოხდას აპირებ?

141
00:24:06,280 --> 00:24:08,580
აბა, სად არის?
თქვი, რომ ბოდიში!

142
00:24:10,280 --> 00:24:11,750
ფული!

143
00:24:13,400 --> 00:24:15,470
სწრაფად.

144
00:24:19,680 --> 00:24:24,110
ამ „ქცევის“ გამო დღეს,
მე ვაპირებ ავიღო 100%.

145
00:24:24,280 --> 00:24:27,390
ხვალ სამსახურში გნახავ,
არ დააგვიანო.

146
00:24:32,160 --> 00:24:34,670
გაუშვით იგი.

147
00:24:34,840 --> 00:24:36,750
უნდა იფიქრო
სიარულის შესახებ, მეგობარო.

148
00:24:39,480 --> 00:24:41,590
იცით თუ არა
ვისთან ბრაზობ?

149
00:24:42,600 --> 00:24:45,110
არა, მე არა.
ახლა მიეცი მას ფული.

150
00:25:18,800 --> 00:25:22,110
კარგი იდეა იქნებოდა
რომ დაბრუნდე შიგნით

151
00:25:24,000 --> 00:25:25,790
და დაივიწყე ეს ყველაფერი.

152
00:25:27,440 --> 00:25:29,510
რას ფიქრობთ?

153
00:25:33,040 --> 00:25:34,670
კარგი.

154
00:25:49,280 --> 00:25:51,740
ჯონი, ამას აქვს
არაფერ შუაშია ჩემთან.

155
00:25:51,920 --> 00:25:55,750
სამსახური მოგეცით
როცა სხვა არავინ.

156
00:25:55,920 --> 00:25:58,550
და ასე მანაზღაურებ?!

157
00:25:58,720 --> 00:26:01,470
ფეხს არასოდეს დადგამ
ისევ ამ ადგილას.

158
00:26:01,640 --> 00:26:04,990
ვნახოთ რამდენ ხანს გაძლებთ
იმ ძვირფასი რჩევებით.

159
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
ჯონი, მოიცადე!
შემიძლია მოგცეთ 40%!

160
00:26:08,720 --> 00:26:10,710
სირცხვილი!

161
00:26:15,400 --> 00:26:18,830
შესანიშნავი, უბრალოდ შესანიშნავი.
ჩემი ჯადოსნური გმირი!

162
00:26:19,840 --> 00:26:22,790
მითხარი, ყოველთვის დადიხარ
ანადგურებს ხალხის სიცოცხლეს?

163
00:26:22,960 --> 00:26:24,430
რა?!

164
00:26:24,640 --> 00:26:27,870
მას ხელი ყელზე შემოეხვია.
მან შენი ძმა მიწაზე დაარტყა.

165
00:26:28,040 --> 00:26:32,550
ჰო და ახლა შენს გამო
სამსახურიც დავკარგე.

166
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
მე მქონდა საკმარისი სისულელე
სანამ შენ მოხვალ.

167
00:26:37,640 --> 00:26:41,030
ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ
აუარესებს საქმეს.

168
00:26:42,520 --> 00:26:44,430
არც მე მინდოდა აქ ყოფნა.

169
00:26:44,600 --> 00:26:46,110
ახლა, როცა საფულე დავბრუნდი...

170
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
- შემიძლია წავიდე.
-კარგი.

171
00:26:52,000 --> 00:26:55,430
არა და, გთხოვ, შენ ის გნახე.
მას შეუძლია ჩვენი დაცვა.

172
00:26:55,600 --> 00:26:57,550
მან უკვე დაასრულა
საკმარისზე მეტი.

173
00:32:10,000 --> 00:32:11,590
გამარჯობა.

174
00:32:12,600 --> 00:32:14,590
სხვა გოგო უნდა ვიპოვოთ.

175
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
მიიყვანეთ მანქანა სადარბაზომდე.

176
00:32:17,920 --> 00:32:19,790
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის ძუ, ასტრი.

177
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
არ მაინტერესებს რამდენად რთულია,
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.

178
00:32:30,080 --> 00:32:32,070
შიტ.

179
00:32:38,520 --> 00:32:39,910
ჰეი!

180
00:32:54,040 --> 00:32:55,550
აიი?

181
00:32:57,960 --> 00:32:59,470
აი, ეს ასტრია!

182
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
აიი სახლში არ არის.

183
00:33:05,280 --> 00:33:08,150
ადრე გავიგე მისი წასვლა.

184
00:33:08,320 --> 00:33:10,310
მან თქვა სად მიდიოდა?

185
00:33:10,480 --> 00:33:13,190
მან რაღაც თქვა
შეხვედრის შესახებ.

186
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
ვიღაც ბიჭმა აიყვანა იგი.

187
00:33:15,720 --> 00:33:18,070
ის მართლაც უხეში იყო მასთან,

188
00:33:18,240 --> 00:33:21,430
მაგრამ ის ამტკიცებდა, რომ კარგად იყო.

189
00:33:21,640 --> 00:33:23,870
რა ხდება?

190
00:33:24,040 --> 00:33:26,110
- ვინ წაიყვანა?
- მე გავაკეთე!

191
00:33:35,520 --> 00:33:37,510
შედით.

192
00:34:31,520 --> 00:34:34,310
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, დედა?

193
00:34:34,480 --> 00:34:37,390
იუდა! შვილო!

194
00:34:37,560 --> 00:34:39,990
ჩუმად იყავი,
ეს იუდაა ტელეფონზე.

195
00:34:40,160 --> 00:34:43,940
დედა, ჰკითხე იუდას
როგორ არიან გოგოები ჯაკარტაში.

196
00:34:44,120 --> 00:34:45,830
უბრალოდ ჩუმად იყავი
და ითამაშე შენი თამაში.

197
00:34:46,000 --> 00:34:50,750
-ეს ვინ არის?
- უბრალოდ შენი ძმა, ცელქი როგორც ყოველთვის.

198
00:34:53,480 --> 00:34:58,670
- ყველა როგორაა?
- საბედნიეროდ, აქ ყველანი კარგად ვართ, შვილო.

199
00:34:58,840 --> 00:35:02,790
მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
როგორ ხარ?

200
00:35:02,960 --> 00:35:04,310
კარგად დასახლდი?

201
00:35:10,840 --> 00:35:12,750
ყველაფერი კარგადაა.

202
00:35:12,960 --> 00:35:14,830
ახლახან დავიწყე სწავლება
რამდენიმე ბავშვი აქ.

203
00:35:15,000 --> 00:35:20,020
ძალიან მიხარია ამის მოსმენა.

204
00:35:20,200 --> 00:35:25,140
მე ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენ ამას მოახერხებდი,
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

205
00:35:31,360 --> 00:35:34,150
ჯანდაბა, ჯონი,
შე სულელო!

206
00:35:35,160 --> 00:35:38,700
გამიშვი,
შენ ნაგავი!

207
00:35:46,640 --> 00:35:49,150
კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგი და მე გაგიჟდები
გარყვნილ პირში.

208
00:35:53,960 --> 00:35:56,030
კარგი გოგო.

209
00:35:58,880 --> 00:36:01,630
დაიჭირე იგი.

210
00:36:05,400 --> 00:36:06,460
დაიჭირე იგი.

211
00:36:07,960 --> 00:36:12,070
ვინმემ დაიჭიროს ეს მეძავი!

212
00:36:12,240 --> 00:36:14,540
მოდით უბრალოდ შევიყვანოთ იგი.

213
00:36:17,920 --> 00:36:19,310
ვინ ხარ ახლა?

214
00:36:23,080 --> 00:36:25,270
ახლა უფროსი ხარ?

215
00:36:26,480 --> 00:36:29,510
გინდა მე
დააჭიროთ თქვენს სარჩელს?

216
00:36:29,680 --> 00:36:32,590
ანათებს ფეხსაცმელს?

217
00:36:32,760 --> 00:36:34,550
ჯანდაბა დაიჭირე იგი!

218
00:36:55,480 --> 00:36:59,020
- დედა, უნდა წავიდე, მოგვიანებით დავრეკავ.
-მოიცადე...

219
00:37:18,080 --> 00:37:21,620
კარგად, კარგად. თუ ეს არ არის
ისევ ბატონო სუპერგმირი...

220
00:37:21,840 --> 00:37:25,750
იმედი მქონდა
მინდა კიდევ გნახო,

221
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
მაგრამ ასე მალე?

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
მაშ რა არის მისი განსაკუთრებული?

223
00:37:31,040 --> 00:37:33,030
ლამაზი სახე აქვს, რა თქმა უნდა.

224
00:37:34,280 --> 00:37:36,350
მაგრამ ასე ბევრი
მეძავების აქ.

225
00:37:36,560 --> 00:37:38,230
კარგად ხარ?

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,390
მე კარგად ვარ.

227
00:38:41,080 --> 00:38:44,350
გულწრფელად ვიფიქრე
თქვენ აპირებდით ამის გაკეთებას.

228
00:38:56,440 --> 00:38:59,230
მაგრამ როგორც ჩანს, მე მოვიყვანე
უბრალოდ საკმარისი მხარდაჭერა.

229
00:38:59,440 --> 00:39:04,150
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

230
00:39:05,840 --> 00:39:08,350
მე მახსოვს ეს ნომერი
შემდეგი დროისთვის.

231
00:39:15,800 --> 00:39:17,990
სანამ ისევ შევხვდებით...

232
00:39:20,160 --> 00:39:21,950
...გმირი!

233
00:48:10,240 --> 00:48:12,230
შეასწორეთ!

234
00:48:13,440 --> 00:48:14,790
შეასწორეთ!

235
00:48:17,760 --> 00:48:19,590
შეასწორეთ!

236
00:49:58,520 --> 00:49:59,990
იუდა!

237
00:50:18,520 --> 00:50:22,670
რას ვაპირებთ?

238
00:50:22,840 --> 00:50:25,710
არაუშავს.
ვიცი სადმე შეგვიძლია დავრჩეთ.

239
00:50:45,640 --> 00:50:48,100
-რამდენი ხანია...
- მასზე ზრუნვა?

240
00:50:50,200 --> 00:50:51,180
ჰო.

241
00:50:51,400 --> 00:50:53,390
სამი წელი.

242
00:50:55,000 --> 00:50:56,990
რა დაემართა შენს მშობლებს?

243
00:50:58,120 --> 00:51:00,550
დაგვტოვეს.

244
00:51:02,040 --> 00:51:03,470
დაგტოვე?

245
00:51:08,800 --> 00:51:14,150
დედა და მამა ფიქრობდნენ
თუ მათ ბევრი შვილი ჰყავდათ

246
00:51:15,320 --> 00:51:18,990
მათ ბევრი შვილი ეყოლებოდათ
მათზე ზრუნვა როცა დაბერდებიან.

247
00:51:19,160 --> 00:51:20,710
მაგრამ, როგორც ჩანს, დაავიწყდათ

248
00:51:20,880 --> 00:51:25,710
მანამდე ექნებოდათ
ბევრი პირი შესანახი.

249
00:51:30,480 --> 00:51:32,670
რაც დრო გადიოდა,
რამ გაუარესდა.

250
00:51:34,640 --> 00:51:37,150
და ყველა ჩვენგანი არ იყო ყელში.

251
00:51:42,960 --> 00:51:44,470
და შემდეგ ერთ დღეს,

252
00:51:47,160 --> 00:51:49,670
სანამ გავიღვიძებდი...

253
00:51:53,400 --> 00:51:56,990
წავიდნენ და მხოლოდ მე დამტოვეს
და ადიტ უკან.

254
00:51:58,600 --> 00:52:02,190
წაიყვანეს ჩვენი ორი და
და ერთი ძმა.

255
00:52:05,920 --> 00:52:11,590
ახლაც არ ვიცი რატომ
ან როგორ აირჩიეს ჩვენი დატოვება.

256
00:52:13,480 --> 00:52:16,470
გულწრფელად არ ვიცი
როგორ შეეძლოთ.

257
00:52:16,640 --> 00:52:19,070
მაგრამ ბევრი ვიმუშავე

258
00:52:19,280 --> 00:52:21,430
და დავრწმუნდი
რომ არასოდეს მშია.

259
00:52:21,600 --> 00:52:24,990
არც ერთი დღე არ ყოფილა
საჭმლისა და თავზე სახურავის გარეშე.

260
00:52:25,200 --> 00:52:27,230
და ის არასოდეს იქნება.

261
00:52:31,200 --> 00:52:34,150
მას გაუმართლა შენნაირი და რომ ჰყავს.

262
00:52:34,320 --> 00:52:36,590
მე ვარ იღბლიანი.

263
00:52:38,600 --> 00:52:40,790
ის მიზეზს მაძლევს
რომ გააგრძელო ბრძოლა.

264
00:52:43,280 --> 00:52:46,710
თუ არა, იქნებ ისევ იმ კლუბში ვიყო
ხორცის ნაჭერივით იყიდება.

265
00:52:51,800 --> 00:52:54,430
მე და იაიანი...

266
00:52:54,600 --> 00:52:57,430
ჩემი უფროსი ძმა...

267
00:52:57,600 --> 00:52:59,550
ბავშვობიდანვე,

268
00:53:01,160 --> 00:53:04,750
ჩვენ ყოველთვის ვეჯიბრებოდით
ერთმანეთის წინააღმდეგ.

269
00:53:06,400 --> 00:53:08,990
ბრძოლას ვითამაშებდით.

270
00:53:09,200 --> 00:53:11,350
ვითომ მოჭიდავეები ვიყავით.

271
00:53:11,520 --> 00:53:17,750
მაგრამ მე ყველაზე ახალგაზრდა ვარ
ნიშნავს, რომ ვერასოდეს მოვიგებდი.

272
00:53:17,960 --> 00:53:20,390
იაიანი ყოველთვის უბიძგებდა ბრძოლას
რამდენადაც შეეძლო.

273
00:53:23,960 --> 00:53:28,750
მან იცოდა, რომ იმედგაცრუებული და გაბრაზებული ვიქნებოდი,
მზადაა გადასაჭრელად.

274
00:53:31,040 --> 00:53:33,270
იაიანმა იცოდა
რასაც აკეთებდა.

275
00:53:33,480 --> 00:53:39,150
ის ისე დამაყენებდა, რომ ავფეთქდი
ერთხელ ჩვენი მამა სახლში მოვიდა.

276
00:53:40,840 --> 00:53:43,790
მან ამხელა უბედურებაში შემიყვანა.

277
00:53:43,960 --> 00:53:47,500
დადებს ახლა ის არა
იმდენი გებრძოლე.

278
00:53:49,200 --> 00:53:55,830
როგორც გავიზარდეთ მე გავხდი
უფრო ძლიერი მებრძოლი, რა თქმა უნდა.

279
00:53:57,520 --> 00:54:00,230
მაგრამ ის უფრო ჭკვიანი გახდა,

280
00:54:00,400 --> 00:54:03,150
და ეს ბევრად მეტი ღირს.

281
00:54:04,840 --> 00:54:07,300
არ ვიცი, იცის თუ არა,

282
00:54:09,000 --> 00:54:12,540
მაგრამ ის ყოველთვის იყო
ადამიანი, რომელსაც ვცდილობდი გავყოლოდი,

283
00:54:14,720 --> 00:54:16,710
ვისაც ვცდილობდი ვყოფილიყავი.

284
00:54:17,760 --> 00:54:19,590
რატომ არ დაბრუნდები?

285
00:54:22,040 --> 00:54:25,430
- რთულია.
- რა არის ამაში გართულებული?

286
00:54:25,600 --> 00:54:28,950
შეგიძლია უკან დაბრუნდე
და ვერავინ გიპოვის.

287
00:54:29,160 --> 00:54:35,260
-შენი სახე ჯერ არავინ იცის ამ ქალაქში.
- შენთვისაც ასეა. დიდი ქალაქია.

288
00:54:35,440 --> 00:54:37,820
ტო სუმატრა?
პომიდორი კრეფთ?

289
00:54:38,040 --> 00:54:39,710
გირჩევნია
დარჩი აქ და გაშიშვლდი?

290
00:54:39,920 --> 00:54:42,070
მე მოცეკვავე ვარ, კარგი?

291
00:54:42,240 --> 00:54:44,620
არის განსხვავება.

292
00:54:44,840 --> 00:54:47,270
თუ რომელიმე ბიჭს მოსწონს
რომ დამინახოს ცეკვა, მაშინ კარგი.

293
00:54:47,440 --> 00:54:50,110
მაგრამ ეს არის ის, რაც მას ოდესმე ნახავს.

294
00:54:50,280 --> 00:54:55,270
მე ვიშოვე ჩემი ფული და არც ერთხელ
შემრცხვა ამის გამო.

295
00:54:58,000 --> 00:55:02,110
ვწუხვარ.
არასწორად ვივარაუდე.

296
00:55:02,280 --> 00:55:04,310
ბოდიშს ვიხდი.

297
00:55:17,800 --> 00:55:20,750
მე ვიღებ
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ კარგად ვართ.

298
00:55:20,960 --> 00:55:22,990
ეს ნიშნავს, რომ მშიერი ვარ.

299
00:55:27,080 --> 00:55:28,710
დაგტოვებ, რომ დაიძინო.

300
00:55:34,280 --> 00:55:35,710
იუდა.

301
00:55:37,640 --> 00:55:39,110
რა?

302
00:55:41,800 --> 00:55:43,670
ღამე მშვიდობისა.

303
00:55:45,960 --> 00:55:48,110
ღამე მშვიდობისა.

304
00:58:18,960 --> 00:58:20,100
იჩქარეთ!

305
00:59:35,400 --> 00:59:36,910
გადაადგილება.

306
01:00:29,280 --> 01:00:31,870
- სიგარეტს მოვიტან.
- კარგი.

307
01:00:36,920 --> 01:00:39,990
არავითარ შემთხვევაში არ შეხვალ იქ
დანახვის გარეშე.

308
01:00:41,000 --> 01:00:45,710
ამ ფულისთვის ბევრი ვიშრომე.
არავითარ შემთხვევაში არ დავტოვებ მას.

309
01:00:46,920 --> 01:00:48,870
თანაც ასე არ არის
ჩვენ გვაქვს არჩევანი.

310
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
ფული გვჭირდება.

311
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
სად არის ფული?
მე შევალ.

312
01:00:59,000 --> 01:01:00,470
მერწმუნეთ.

313
01:01:06,120 --> 01:01:10,510
კარგი, ხალიჩის ქვეშაა.
მაშინვე ნახავთ.

314
01:01:12,040 --> 01:01:13,870
დარჩი აქ.

315
01:01:15,560 --> 01:01:17,430
არსად არ წახვიდე
სანამ არ დავბრუნდები.

316
01:01:19,720 --> 01:01:21,390
წარმატებები.

317
01:03:09,680 --> 01:03:13,380
ჰეი! ჰეი!
აქეთ!

318
01:03:13,600 --> 01:03:17,990
აქ კიდევ ორია! იჩქარეთ!

319
01:03:42,320 --> 01:03:44,430
შედი იქ, იჩქარე.

320
01:03:44,600 --> 01:03:47,310
მოიცადე, არ არის საკმარისი ადგილი.

321
01:03:47,480 --> 01:03:48,950
არავითარ შემთხვევაში არ მოერგები.

322
01:03:49,120 --> 01:03:52,030
არ ინერვიულო ჩემზე.
მე მაქვს საკუთარი სამალავი.

323
01:03:52,200 --> 01:03:54,790
არა არა, არ წახვიდე!
აქ არ დამტოვო.

324
01:03:54,960 --> 01:04:00,150
ადიტ, გთხოვ, დამიჯერე.
შენს მიტოვებას არ ვაპირებ.

325
01:04:00,320 --> 01:04:03,470
შენთვის დავბრუნდები.
გპირდები.

326
01:04:04,480 --> 01:04:08,020
ახლა უბრალოდ გაჩერდი
და ჩუმად იყავი.

327
01:04:35,760 --> 01:04:37,910
ხმა არ ამოიღო.

328
01:06:08,600 --> 01:06:11,060
ის აქ არის!

329
01:09:49,160 --> 01:09:50,590
ასტრი.

330
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
ადიტ.

331
01:09:54,840 --> 01:09:56,150
ასტრი.

332
01:09:57,400 --> 01:09:58,540
იუდა.

333
01:10:01,440 --> 01:10:02,990
ადიტ?

334
01:10:05,320 --> 01:10:09,750
ადიტ, სად არის ასტრი?
სად არის შენი და?

335
01:10:09,920 --> 01:10:12,070
წაიყვანეს იგი.

336
01:10:12,240 --> 01:10:16,070
მან მითხრა, გაჩუმდი.

337
01:10:16,240 --> 01:10:18,950
არაფერი გამიკეთებია მის გადასარჩენად.

338
01:10:19,960 --> 01:10:21,830
ადიტ, აიღე ეს.

339
01:10:22,000 --> 01:10:23,430
გთხოვ აღარ დამტოვო.

340
01:10:23,600 --> 01:10:25,630
ადიტ, ადიტ, ადიტ.

341
01:10:25,800 --> 01:10:28,750
მისმინე, ვერ წაგიყვან ჩემთან.

342
01:10:28,920 --> 01:10:30,630
ძალიან საშიშია.

343
01:10:30,800 --> 01:10:32,870
ახლა დაელოდე აქ.

344
01:10:34,600 --> 01:10:37,790
ასტრის დაბრუნებას ვაპირებ.
გპირდები.

345
01:10:40,760 --> 01:10:43,550
შენ უნდა იყო ძლიერი,
ბოლოჯერ.

346
01:12:00,040 --> 01:12:01,950
ასტრი!

347
01:12:02,120 --> 01:12:04,630
ხომ იცი არ შემიძლია
გითხრათ არაფერი.

348
01:12:05,720 --> 01:12:09,310
არჩევანს არ გაძლევ.
ახლა მითხარი! სად არის ასტრი?

349
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
ის იმ ბინებში რჩება,
ოთახი 1426.

350
01:14:34,160 --> 01:14:35,430
ის აქ არის!

351
01:14:52,120 --> 01:14:53,590
ჰეი!

352
01:19:09,400 --> 01:19:11,910
ასე რომ, ეს შენ ხარ
ყველა ეძებს.

353
01:19:15,360 --> 01:19:18,070
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

354
01:19:21,560 --> 01:19:25,180
შენ იცი, რომ უნდა.

355
01:19:32,000 --> 01:19:33,220
ბოდიში, იუდა.

356
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
გააკეთე, იუდა,
არჩევანი არ გაქვს.

357
01:20:49,560 --> 01:20:52,470
მოდი!
დამამთავრე.

358
01:20:52,640 --> 01:20:54,790
მე არ გავხდები
რაც გაქვს.

359
01:23:39,880 --> 01:23:42,710
ასტრი. ასტრი.

360
01:34:15,120 --> 01:34:16,470
დახმარება.

361
01:36:11,880 --> 01:36:13,910
ისევ შენ.

362
01:36:39,680 --> 01:36:43,220
სახლში წავიდეთ.

363
01:37:01,280 --> 01:37:02,630
არა!

364
01:38:11,440 --> 01:38:13,230
იუდა, მოითმინე.

365
01:38:14,600 --> 01:38:16,430
იუდა.

366
01:38:20,000 --> 01:38:21,950
მოითმინე, მე დახმარებას მივიღებ.

367
01:38:22,160 --> 01:38:23,910
ასტრი...

368
01:38:25,160 --> 01:38:26,710
დრო არ არის.

369
01:38:26,920 --> 01:38:28,550
არა, ნუ ამბობ ამას.

370
01:38:30,200 --> 01:38:31,670
გთხოვთ.

371
01:38:32,760 --> 01:38:34,230
ასტრი.

372
01:38:36,240 --> 01:38:37,950
დამიბრუნე ეს სახლში.

373
01:38:43,560 --> 01:38:45,910
არა არა.

374
01:38:46,080 --> 01:38:49,590
ჩვენ ერთად ვბრუნდებით.
შენ დაგპირდი.

375
01:38:49,760 --> 01:38:52,510
გთხოვ, ნუ დამნებდები.

376
01:38:54,480 --> 01:38:55,670
ასტრი...

377
01:38:57,720 --> 01:39:02,950
უთხარი ჩემს ოჯახს რა მოხდა.

378
01:39:05,560 --> 01:39:07,990
უთხარი მათ, რომ ყველაფერი გავაკეთე.

379
01:39:10,960 --> 01:39:12,710
უთხარი მათ...

380
01:39:12,920 --> 01:39:14,910
იუდა! იუდა!

381
01:39:21,360 --> 01:39:23,870
გთხოვთ უთხარით ჩემს ოჯახს...

382
01:39:25,800 --> 01:39:27,550
ძალიან ვწუხვარ.

383
01:39:27,720 --> 01:39:30,590
არა, შენ თვითონ ეტყვი მათ.

384
01:39:30,760 --> 01:39:34,350
მოითმინე, გთხოვ უბრალოდ მოითმინე.

385
01:39:40,200 --> 01:39:42,580
ასტრი, არაუშავს.

386
01:39:43,800 --> 01:39:45,790
იქ კარგია.

387
01:39:47,480 --> 01:39:49,780
ისინი იზრუნებენ შენზე.

388
01:39:52,560 --> 01:39:54,150
ჩემი ოჯახი იქნება...

389
01:39:55,200 --> 01:39:56,790
იუდა. იუდა.

390
01:39:56,960 --> 01:39:58,180
იუდა.

391
01:40:01,880 --> 01:40:03,190
იუდა.

392
01:40:06,880 --> 01:40:08,270
წადი.

393
01:40:11,040 --> 01:40:13,470
ასტრი, წადი ახლა.

394
01:40:13,640 --> 01:40:15,190
იუდა.

395
01:40:18,240 --> 01:40:19,950
იუდა. იუდა.

396
01:40:20,120 --> 01:40:22,030
იუდა. იუდა. იუდა.

397
01:40:22,240 --> 01:40:24,230
იუდა. იუდა.

398
01:40:24,400 --> 01:40:27,150
იუდა. იუდა. იუდა!

399
01:40:27,320 --> 01:40:29,670
იუდა! იუდა!

400
01:40:29,840 --> 01:40:33,150
იუდა!
იუდა!

400
01:40:34,305 --> 01:41:34,866
გსურთ სუბტიტრები რომელიმე ვიდეოსთვის?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-